上个月，深圳外国语学校国际部（SWIS）的邬晓莉校长邀请我参加了一次TedxYouth的演讲。这是我第一次登上Ted的讲台。
说真的，公开演讲不是我的强项，我不太习惯人头涌涌的场合，何况Ted还是蛮严肃的那种。我鼓起勇气接受邬校长的邀请，是因为这是一个向大众介绍社工和公益的机会。不是高科技，不是互联网，而是社工。这样的机会太少了。
上台之前熊猫“鼓励”我，你每次对着读者讲话的时候连声调都跟平时不一样，很不自然！你能不能不要在乎别人眼里的自己漂不漂亮、聪不聪明这种事情？
说的容易！一个人站在追光灯里，照着腹稿背书，这是多么让人紧张而寂寞啊。偶像包袱太重的天秤座是没办法面对一大群陌生人即兴发挥的。
熊猫说，不化妆，不穿高跟鞋，这样的你最有魅力。
我：又来了……
“不化妆最好看”这种鼓励，少说我听了也有十年了。就算一直当作耳旁风，这风依然碶而不舍，而且越刮越强-_-” 三十岁那年我终于动摇了，也可能只是想让他闭嘴，总之——我开始尝试不化妆、不穿名牌出门见人。
碰巧又到了纽约这么一个“关我屁事”的地方，简直是丢掉好形象的天赐良机。我惊喜地发现，撕掉眼睛上的假睫毛，把连衣裙换成牛仔裤，不给头发喷定型水，真的能够大大降低我面对人群的紧张心情。只是做到如此简单的三部曲，便仿佛打开了心扉，即使没有文字的掩护，和外人面对面的时候，我开始能够勇敢地吐露自己的苦恼。
那种感觉就像从牢笼里回到了大自然，说再世为人也不算夸张。
所以这一回当熊猫让我不化妆，不穿高跟鞋上台的时候，我没有翻白眼。我把平时在家穿的文化衫和H&M牛仔裤找了出来，套上又旧又软的Everlane手套鞋，然后花了个淡妆。（上台不化妆也太直了）
于是大家就看到了这个比以往任何时候都放松的我。（撒花～）
各位可以前往这里观看全部视频：http://i.youku.com/TEDxTalks（文末阅读原文可直接观看）
由于没有字幕，下面是全文翻译：社工与慈善：一份不同寻常的职业
“我是一名社会服务专业人员，我的本科和研究生专业都是社会工作。”每次我和陌生人聊天，当我说到上面两句话时谈话常常会变得很尴尬。
人们看起来很困惑，他们的反应基本上取决于他们的性格。例如，如果站在我面前的是一个和善的人，她可能会礼貌地微笑着问我“哦，那是什么？”如果我遇到的是一个不客气的人，我得到的可能是个白眼以及“从来没听说过。”这样的回答。
你们的老师（本次Tedx活动在一所学校里举行）已经提醒过我，不要把这次的演讲变成授课，因此我不会向你重复关于社会工作职业的详细学术定义，我通常会把那种定义抛回给对我不怎么客气的人。
在这里我想说的是，目前在中国，我们有30多万持照社会工作者，1000多万人在社会服务机构工作。
在中国，这不是一个罕见的工作，比如小鸡性别甄别师或神学家。但是人们仍然不知道社工是谁，我们做些什么。我认为这是我职业第一个不寻常的方面——一个巨大但隐藏的群体。
那么社工到底做什么呢？我给大家找了一个不那么学术的定义：帮助人们并获得报酬。
社工帮助各种各样的人，我们帮助老年人，我们帮助妇女，我们帮助儿童，失业者，低收入者，残疾人…顺便说一句，我喜欢辛普森一家。很可惜我们不帮助宠物。
听起来很棒，对吧？你可以当一个好人的同时变得富有。
让我们看看做这份工作能有多富有吧。
这张图的左边是深圳、香港和美国的社会工作者的平均工资，右边你可以看到这三个不同地区的各种工作的平均收入。在深圳，一个社会工作者平均每月挣5000元，我不知道在座各位有多少人知道你们的学费多少钱？有人知道吗？如果你知道的话，你就会对这个图表有更好的了解。简而言之，除了香港，社工的收入往往低于平均水平。
当我在哥伦比亚大学学习的时候，我在纽约结识了很多新朋友。如果我自我介绍的时候说“嗨！我是哥伦比亚大学的一名学生。”人们通常对我印象深刻，然后说：“哇，你一定很聪明！”
但如果我说“嘿，我是哥伦比亚社会工作学院的研究生”这样自我介绍的话，人们只会敷衍地说“哦，你人真好。”人们这么说是因为他们知道，我靠这份工作可能永远也买不到一幢大房子，但我必须付5万美元学费才能拿到和法学院的学生同样的学位。作为一项投资，它不太合理，对吧？
这是我的职业令人沮丧的一个方面——它不会带给我名利。你不会得到诺贝尔和平奖，因为你已经得到了报酬。
你的朋友、家人、父母都不知道你的工作多么富有意义：帮助艾滋病患者找到工作，帮助特殊的孩子获得平等的学习机会，或帮助贫困妇女摆脱丈夫的暴力。
这是因为我们帮助的大多数人都是低收入、易受伤害的人，他们是这个社会里是无声的一群人。不幸的是，我们帮助过的99%的人将来并不会光芒万丈地回到你身边。现实世界中是没有童话对。这是一项艰苦的工作，有时甚至让人绝望。
你一定会想：为什么？既然如此为什么你还想做社工和慈善呢？
因为我很善良？还是因为我喜欢助人为乐？
不是的。说实话，我最爱的是我自己。我不想贫穷或受苦。我很想和家人一起舒适地生活，好好照顾我的孩子，和朋友一起出去玩，去度假，吃顿丰盛的晚餐，而且我真的很喜欢购物。
我认为社会工作这份职业真正不寻常的一面是它使我百分百的真实。我相信大家都知道“真实”意味着诚恳，但“真实”同样意味着不隐藏自己的缺点和欲望。
社会工作的核心价值是人性，和医生一样，但有时我们的工作比医生更难，因为我们必须让对方信任我们——包括吸毒者和罪犯。
医生不一定非得知道病人为什么要自杀，但我们需要。我们相信许多人类的问题不能简单地通过手术治愈，治愈一颗破碎的心需要的是真诚和同理心。即使你超级善良和富有同情心，你也未必就能成为一个出色的社工。你必须是一个值得信赖的人。
真实是很难的。我读研究生的第一学期，教授要求写大量的自我反思，例如“回顾你在哥伦比亚大学的第一周”，“作为一个社工学生感觉如何”。
一开始我觉得这些作业非常简单，比三年级小学生的日记也难不了多少。结果你们猜我得了多少分？
我得了个F（不及格）。
教授要我重写。
结果交上去又是一个F。
这简直是场灾难。大家知道我以前是个记者，现在还是个作家，而我的写作作业却得了两个不及格！我无法接受。所以我和教授约了个时间，试图挣回自己的脸面。
她说，你的写作很有技巧，也写了很多细节，但我没看到你写自己的感受。
我有点无语，回答道，“嗯，其实我的感觉都在这些细节里了。我是个亚洲人好吧，我不像纽约人那样直来直去。你想让我写什么呢？“哇哦，能来到常春藤太棒了！”？
她说，是的，我想让你写每一句话都用“我感觉……”开头。
那是在2014年，我的祖父刚离世不久，他是我生命中最重要的人。我深感悲痛，但我并没有表现出来，因为我是一个刚入学的研究生和两个孩子的母亲，我肩负着许多责任，不允许我崩溃。
直到我开始重写这些作业。
这是我一生中第一次向其他人展露自己破碎的心。当我写这篇愚蠢的作业时，我哭得一塌糊涂，并且意识到一个人需要多么大的勇气去面对自己，特别是自己的坏情绪。我从来没有见过其他职业像社会工作这样，迫使你敞开心扉，深入内心。
今天我们演讲的主题是“突破玻璃天花板，打破常规”。你来到这里可能也想听听我是如何为成功而奋斗的。但是你知道吗，作为一名社工，此刻我想对你完全诚实，我想说：我没有任何玻璃天花板。我不曾因为我的年龄、性别或肤色而被学校或工作拒之门外。
我为我自己选择学术方向、事业、婚姻和友谊。我儿子说，不管在办公室还是家里妈妈都是老板，我希望他只是开玩笑。当然我遇到过很多挑战，但我还没有看到过头上有不可逾越的天花板。
今天在座的许多人也是这样的。你很有激情，很有野心。你有目标，也许是去斯坦福大学读书，你有远大的梦想，例如改变世界；或小一点梦想比如成为有钱人。你很清楚如何实现这些目标：努力地学习，必要的时候也要有一些小聪明。
我曾经认为，世界上的每一个人都和我们一样：想走得更远、爬得更高、变得更强，并最终成功。所以当我第一次见到我的服务对象时，我很同情他们。同时我也认为他们不够努力，这是他们自己的错。我曾经是“美国梦”的忠实拥趸，所以我拼命说服他们，不要高中辍学，申请奖学金，不要再吃薯条，不要怀孕。
直到有一天一位同事问我，Didi，你有没有被钱困扰过，我的意思是，为了生存困扰？
我说没有。
他说，我有。我以前的体重有300磅，因为麦当劳是最便宜的。我知道我应该去健身房，多吃些沙拉什么的，但我买不起。你的服务对象也一样。他当然知道上大学很好，但他现在需要一份工作和一笔钱。人需要在自己所处的环境下做出最好的选择，而不是你的环境。
从那一刻起，我意识到世界并不公平，每个人手里的剧本都不一样。上学是一种特权，做梦是一种特权，即使是玻璃天花板也是一种特权——至少你想往上看。一个受过良好教育的人不应该把成功的全部功劳都归功于自己，而忘记自己从哪里而来。
我深爱社会工作，因为它告诉我什么是真正的人性。人性不仅仅是拯救生命，而是理解没有人天生就是一个失败者，没有人天生懒惰、自私、软弱或热衷于暴力。
随着我们对这个世界了解得越来越多，我们就会明白，带我们走得更远、更高、更强的，不是我们的智商，不是我们的钱，而是人性。
– END –
作者：Didi
来源：Didi得
编辑：谭晨socialworkweekly.cn
