探知美国NGO社工服务体系
——有关创伤儿童救助与运营模式分享
做为整合又开放式的儿童公益平台，9958也致力于提供推动慈善理念融合交流的机会，尤其是国际公益运作模式的学习和实践。在六一国际儿童节各类公益丰富盛举之外，9958慈善沙龙活动专门特邀四位具有国际性优秀慈善专家为公益伙伴们分享美国NGO社工服务体系，分享领域集中于有关创伤儿童救助与运营模式和运作。
As an integrated and open philanthropy platform for children, 9958 is also committed to providing opportunities to promote the integration and exchange of charity ideas, especially on the learning and practice of international philanthropy operational mode. In addition to the various charity events on International Children’s Day, 9958 holds the charity salon to invite four excellent international experts to share the social service system of NGOs in the United States, and to share their experience and operational mode in the field of intervention for traumatized children.
* * *
沙龙活动地址
北京市丰台区莲花池西里11号院5号楼
中华儿慈会总部三楼多功能厅
沙龙活动地址
2019年6月3日早上9:30—11:30
活动报名方式
参与名额有限，仅限40名，请点击最下方“阅读原文”填表提交尽快报名
特邀专家
Joanne Feldmeth （乔安妮 菲尔德麦斯）、 Tony YW Choi （托尼 蔡）、 Rob Mitchell（罗伯 米切尔）、张雯
* * *
1、Joanne Feldmeth （乔安妮 菲尔德麦斯）
乔安妮- RFK国际项目部总监，与很多国家的机构组织合作，将夏令营与辅导俱乐部模式设计调整应用于当地社区中。在加入RFK之前，乔安妮曾在儿童SHARE项目（现名称为寄养希望计划）工作14年，担任执行总监一职，儿童SHARE是一个以社区为基础的寄养家庭支持项目。
Joanne Feldmeth serves as the Director of International Programs for Royal Family Kids (RFK). She works with independent groups in multiple countries adapting the camp and mentoring club model within local communities. Prior to coming to RFK, she served for fourteen years as the executive director of Child SHARE (now FosterHope), a community-based support program for foster families.
乔安妮毕业于富勒大学跨文化研究学院，获得全球领导力硕士学位，专注于于困境儿童问题的研究。
She holds a master’s degree in global leadership with a concentration on at-risk children from Fuller School of Intercultural Studies.
分享重点：
夏令营 – 以社区为基础的受虐儿童救助项目
“CAMP—A Community Based Intervention for Abused Children”
这一部分概括出救助项目的理论、经验与结果，通过为期5天的寄宿夏令营，为那些在寄养中心、孤儿院或亲属(亲属/家庭)中被虐待的儿童提供治疗干预。
This session outlines the theory, experiences and outcomes for using a 5 day residential camp as a therapeutic intervention for abused children from foster care, orphanages and kinship (relative/family) care.
最主要的临床治疗重点是为期一周的沉浸式体验，支持陪伴孩子们，为那些6-12岁受过创伤的孩子们重建信任感。
The primary clinical focus is on a 1 week immersion experience that surrounds the child with supportive adults and rebuilds trust for traumatized children (ages 6-12). The camps are run by local lay people (non-professionals with 12-40 hours of training) from the same community as the children.
这个模型已经建立30年，是由阿根廷、澳大利亚、智利、加纳、纳米比亚、波兰、南非、美国、威尔士这9各国家的社区志愿者独立团队共同推动建立。这些志愿者团体成功地将夏令营模式运用于他们自己的文化和社会服务系统中。
This 30-year-old model has been independently launched by community volunteers in nine countries (Argentina, Australia, Chile, Ghana, Namibia, Poland, South Africa, USA, Wales). These groups successfully adapted the camp model to their own cultures and social service systems.
夏令营 – 创建以社区为基础的受虐儿童救助项目的基础构件
“CAMP – Practical Building Blocks for Creating A Community Based Program for Abused Children”
这部分是拆解了干预治疗计划的基本要点，包括选择受虐或有被遗弃史的儿童、培训社区志愿者。同时也包含了在五天的夏令营过程中发生的事情，在夏令营中对于儿童保护的相关规定，以及建立信任感是怎样影响每次的活动。这样将会在接下来9个月的辅导俱乐部中，为参与夏令营的儿童提供更清晰的选择与指导。
This session unpacks the ‘nuts and bolts’ of planning a therapeutic intervention camp, selecting children with abuse or abandonment histories and training community volunteers. It also covers what happens at the 5 day residential camp itself, rules for child protection in the camp environment and how the trust based approach affects every activity. An option for following camp with a 9-month mentoring club for the child campers will be outlined.
工作坊会明确出夏令营干预治疗的基本要素，以及需要根据当地文化和社会服务体系，独立开发，以便在特定地点发挥作用。
The workshop will explain the essential elements to camp intervention as well as aspects which need to be developed independently based on the local culture and social service system to be effective in a specific location.
2. Tony YW Choi 托尼 蔡
Tony目前在RFK担任财务副总裁。
Tony currently work at Royal Family KIDS as Vice President of Finance.
Tony出生于香港，自1976年开始在美国读书、工作。他在先锋大学获得学士学位，在查普曼大学获得工商管理硕士学位。目前取得了美国注册会计师协会认证的公公会计师，同时也是加州注册会计师协会会员。在过去的20多年里，托尼作为志愿者参与了RFK项目中不同的职位，其中包括7年担任项目总监一职。Tony与Kim已经结婚33年，有一个儿子与一个女儿。他们一家人都在RFK项目中不同的部门工作。
Tony was born in Hong Kong but studied, worked and lived in the US since 1976. He received his bachelor’s degree from Vanguard University and an MBA from Chapman University. He is currently certified by the State of California as Certified Public Account and is a member of the American Institute of CPAs and the California Society of CPAs. Tony had been involved with Royal Family KIDS Camp Newport Mesa as volunteer in various positions for over 20 years, including Director for seven years. Tony is married to Kim for 33 years and has a son Tyler (married to Priscilla) and a daughter Tiffani (married to CJ). The entire Choi family serves at Royal Family KIDS at Newport-Mesa Church in different functions.
3. Rob Mitchell 罗伯 米切尔
Rob Mitchell是一家大型全国性经纪公司的投资高级副总裁，他是超过3亿美元个人和公司资产的财务顾问。2009年5月，他被业内领先杂志评为全国“十大理财顾问”之一!
Our featured speaker is a Senior Vice President of Investments for a major national brokerage firm, where he is the financial advisor to more than $300 million in individual and corporate assets. In May of 2009, he was recognized by the leading magazine of his industry as being one of the “Top Ten Financial Advisors” in the entire country!
2007年6月，一家大型国际出版社出版了他的书，书名为《漂流者》，书出版后短短10天的时间里，第一版发行的就在全国乃至全球范围内售罄。
In June of 2007, a major global publisher released his book titled Castaway Kid which sold out its first print run―nationally and internationally―in just 10 days.
罗伯已经在超过200家的电视台和媒体上发表评论，同时他的事迹也被一些纸质媒体报道，带我们进入一个我们鲜有了解的世界。
Rob has earned rave reviews from appearances on over 200 TV and radio programs and is also often quoted in print media for his rare ability to take us into a world few can comprehend.
在他本职工作之外，他一直致力于在美国，欧洲与南美，为那些孤儿、受虐儿童、被遗弃的儿童、处于危险中的儿童发声，而大部分情况这些费用都是他自己来承担。包括机票、酒店等费用，他希望他能够为此贡献自己的一份力量。
In addition to his demanding “day job”, he speaks all over his nation, Europe and South America for the cause of the orphan, the foster care kid, the abandoned kid, the at-risk kid, and the Castaway kid- most of the time at his own expense. He is here with you at his own expense: airfare, hotels, etc. at his own expense hoping he can somehow be of assistance.
4.张雯
北京人，1989年毕业于中国人民大学新闻系，1997年获美国圣路易斯华盛顿大学的社工硕士。同时拥有中国中级社工师资质。1992年起担任美国国际儿童希望组织副总裁，并于2000年在中国创立儿童希望救助基金会。近年来致力于儿童救助实务实践和儿童保护制度的倡导。 自2008年以来积极撰写人大议呼吁全国儿童大病医疗保险的早日健全和剥夺虐待家长监护权的儿童保护法规。从2001年至2013年间，儿童希望建立救助困境儿童的4大项目，助医及小家项目、助养助学项目、儿童希望之家、受虐儿童救助项目直接救助儿童超过10000人。和来自美国的先生凯文育有二女，并于2002年后领养了3名大龄中国孤儿，理想是通过一线救助和执行，将西方成熟的慈善理念和作法运用在现代中国的慈善事业。
编辑：吴贤亮socialworkweekly.cn
